0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:09:00,800 --> 00:09:03,700
Espere, isso é um pouco demais...

2
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
Veja o que você fez!
Isso não é muito inteligente.

3
00:09:18,600 --> 00:09:22,600
Acabei de configurar tudo
e você os derrubou.

4
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
Essas coisas são caras.

5
00:09:57,000 --> 00:10:00,300
Ah, obrigado!
Obrigado, Sr.

6
00:10:01,000 --> 00:10:04,100
Mas o que você está fazendo?
Com licença, Monsieur Hulot.

7
00:10:04,200 --> 00:10:08,200
Você não é mais um bebê.
Vamos voltar para dentro, voltar para dentro.

8
00:12:41,300 --> 00:12:42,800
Senhor Hulot,
você gostaria de um doce?

9
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Por favor, por favor.

10
00:14:32,500 --> 00:14:33,600
Ei, é a sua vez.

11
00:14:38,800 --> 00:14:41,100
Qual é o problema? Isso não é brincadeira.
Você não poderia ter mais cuidado?

12
00:14:41,700 --> 00:14:44,300
Veja a luz vermelha?
Sou taxista há quinze anos.

13
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
- Nunca vi nada parecido.
- Qual é o seu problema?

14
00:14:47,800 --> 00:14:50,300
Você está louco?
Não há nada de errado com seu carro.

15
00:14:50,400 --> 00:14:52,300
Isso é uma loucura.
Você está fora disso?

16
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
Ah, as crianças,
as crianças!

17
00:15:24,700 --> 00:15:27,700
Perdoe-me, senhora,
Eu sou experiente em dirigir.

18
00:15:28,300 --> 00:15:31,400
- E daí?
- Se assim posso dizer,

19
00:15:31,500 --> 00:15:35,400
é um fato, e repito que é um fato:
Os freios são feitos para parar.

20
00:15:36,000 --> 00:15:39,100
Bem, não vejo seu problema.
Eu parei.

21
00:15:39,500 --> 00:15:41,200
Sim, mas tarde demais...

22
00:15:41,300 --> 00:15:44,600
Há uma luz vermelha
e meus antolhos estão funcionando.

23
00:15:45,200 --> 00:15:46,900
...e você pode ser a causa
de um acidente muito grave...

24
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
- Senhor!
- Senhora?

25
00:15:49,100 --> 00:15:50,400
São as crianças.

26
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Desculpas, senhora.

27
00:15:54,800 --> 00:15:56,100
Ah, seus malandros!

28
00:16:15,400 --> 00:16:17,200
Então, qual é o problema?

29
00:16:20,300 --> 00:16:21,800
Garoto mau!

30
00:17:27,500 --> 00:17:30,200
- Olá. - Eu simplesmente não conseguia passar
sem parar e dizer olá.

31
00:17:30,400 --> 00:17:34,800
Que gentileza sua.
Você é um estranho hoje em dia.

32
00:17:34,900 --> 00:17:38,900
Eu não queria incomodar.
Eu sei que ainda está em construção.

33
00:17:39,000 --> 00:17:41,900
- O jardim mal está terminado.
- Entendo, entendo.

34
00:17:42,400 --> 00:17:44,300
Ora, está realmente acontecendo.

35
00:17:44,900 --> 00:17:48,700
Sim, veja,
está começando a tomar forma.

36
00:17:48,900 --> 00:17:50,300
Bravo.
Bravo.

37
00:17:50,600 --> 00:17:52,900
Ah, é tão prático,
tudo está conectado.

38
00:17:53,900 --> 00:17:55,900
Deve ser Gerardo.
Me perdoe.

39
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
Olá!
Você não quer entrar?

40
00:18:24,100 --> 00:18:26,700
E como você pode ver,
todos os quartos estão virados para sul.

41
00:18:27,200 --> 00:18:29,400
- E tenha vista para o jardim.
- É muito bom.

42
00:18:31,100 --> 00:18:33,600
- Vejo que você notou meu chapéu.
- Sim.

43
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
- Você ainda frequenta a mesma modista?
- Sim.

44
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
Ah, eu,
Tenho uma cabeça tão difícil de encaixar.

45
00:18:38,900 --> 00:18:40,100
Não seja ridículo.

46
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
Entre e veja Gerard.

47
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
Geraldo, querido,
diga olá para Madame Dubrevil.

48
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
E agora!
Cuidado com suas maneiras.

49
00:18:54,900 --> 00:18:56,400
Perdoe-o,
você sabe, crianças...

50
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
Geraldo!
Não bagunce seu quarto.

51
00:19:00,600 --> 00:19:04,900
Tire os sapatos
e lave as mãos.

52
00:19:05,500 --> 00:19:06,900
Você me ouve,
Geraldo?

53
00:19:10,300 --> 00:19:13,600
Pendure seu casaco com cuidado
e calce os chinelos.

54
00:19:14,100 --> 00:19:18,800
Ele nem me responde.
Ele simplesmente não obedecerá. Não estou surpreso.

55
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
Por outro lado, quando seu tio liga...
isso é outra história.

56
00:19:23,800 --> 00:19:25,500
Ele nunca dura quando chega a hora
para diversão e jogos.

57
00:19:26,200 --> 00:19:29,600
Ah, é tão tarde!
Estamos conversando e vou ficar com você!

58
00:19:29,900 --> 00:19:32,400
- Ah, você sabe, com essas casas modernas.
- Eu entendo você.

59
00:19:32,500 --> 00:19:34,700
- Uma casa como a sua deve dar um trabalho e tanto!
- Ah, uma folha!

60
00:19:35,300 --> 00:19:38,000
- Ah, sim, é uma tarefa árdua.
- Admita, você adora.

61
00:19:38,600 --> 00:19:40,500
- Ah, você é terrível.
- Bem, vou embora.

62
00:19:41,000 --> 00:19:43,400
- Não vou te acompanhar até a porta.
- Não se preocupe eu sei o caminho.

63
00:19:53,000 --> 00:19:55,100
- Adeus.
- Vejo você em breve.

64
00:20:12,300 --> 00:20:14,700
Não, não.
Sou só eu. Vamos.

65
00:20:19,900 --> 00:20:23,100
Venha, venha rápido
e fique quieto.

66
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
Venha ver o quanto ele está estudando.
Olhar.

67
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
Assim como seu pai.

68
00:21:08,900 --> 00:21:09,800
Já passa da hora e meia.

69
00:21:10,100 --> 00:21:11,300
- Devo ligá-lo?
- Certamente.

70
00:21:17,900 --> 00:21:20,300
Esta noite como todas as noites
ao mesmo tempo

71
00:21:20,700 --> 00:21:23,600
trazemos para você o Prof.
Plataforma!

72
00:21:24,200 --> 00:21:27,500
Assunto de hoje:
"Resolva você mesmo."

73
00:22:06,300 --> 00:22:07,900
Com licença,
você tem toranja?

74
00:22:08,200 --> 00:22:10,700
toranjas,
bah!

75
00:22:23,000 --> 00:22:26,400
Droga,
todas essas toranjas.

76
00:22:32,300 --> 00:22:34,500
Aqui está,
350 francos.

77
00:22:34,700 --> 00:22:36,000
Mas isso não está certo...

78
00:22:36,100 --> 00:22:37,800
por duas pequenas toranjas.

79
00:22:37,900 --> 00:22:41,800
Isso é demais.
Não pagarei isso por duas toranjas.

80
00:22:41,900 --> 00:22:44,600
Aqui, leve-os,
veja por si mesmo...

81
00:22:46,700 --> 00:22:50,400
Perdoe-me, mas posso salientar
que você tem um pneu furado?

82
00:22:50,700 --> 00:22:57,700
É muito simples, o pneu está furado,
o caminhão inclina para a esquerda.

83
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
Isso faz com que a balança também incline.
Assim, naturalmente, é impreciso.

84
00:23:01,000 --> 00:23:03,700
Deixe-me passar.
Estou tentando trabalhar.

85
00:23:59,600 --> 00:24:01,700
Estou um pouco envergonhado de perguntar
você por tal favor,

86
00:24:02,100 --> 00:24:05,400
mas eu ficaria aliviado em ver meu
cunhado em emprego estável.

87
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
Tudo bem, muito bem, então é só dizer
seu irmão-

88
00:24:12,300 --> 00:24:13,400
...cunhado...

89
00:24:13,500 --> 00:24:17,100
seu cunhado, para ver
Senhorita Venier no pessoal.

90
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
Tudo bem, neste caso, se me permite,
Vou ligar para ele imediatamente.

91
00:24:19,600 --> 00:24:20,500
Vá em frente.

92
00:24:24,300 --> 00:24:25,100
Obrigado.

93
00:24:27,100 --> 00:24:30,200
Olá, operador, por favor:
São Maurício 24.

94
00:24:31,400 --> 00:24:32,900
Meu cunhado
não tem telefone.

95
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
Mas quando precisamos alcançá-lo,
sempre posso pegá-lo nesse número.

96
00:24:39,400 --> 00:24:43,800
Olá, posso falar com Monsieur Hulot,
por favor.

97
00:24:45,200 --> 00:24:46,300
Eles estão ligando para ele.

98
00:24:47,600 --> 00:24:51,300
Sou eu, Arpel,
seu cunhado.

99
00:24:51,900 --> 00:24:55,900
Tenho um trabalho para você, na SDRC,
derivados de carvão.

100
00:24:56,600 --> 00:24:58,500
Você deve ir para...

101
00:24:59,700 --> 00:25:00,900
É um café, você vê...

102
00:25:02,400 --> 00:25:05,300
Por que você não fecha a porta?

103
00:25:06,300 --> 00:25:07,600
Em quinze minutos,
sim, certo.

104
00:25:10,500 --> 00:25:12,600
Muito grato,
Senhor presidente.

105
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
Adeus
Senhor presidente.

106
00:25:26,600 --> 00:25:27,900
Vou pedir para não ser incomodado.

107
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
- Senhor, por favor.
- Obrigado, perdão.

108
00:27:55,200 --> 00:27:59,100
Tudo bem, é muito simples.
Você começa às oito e termina às doze.

109
00:28:02,600 --> 00:28:03,900
Uma hora de intervalo para almoço.

110
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
Você começa em um.

111
00:28:11,500 --> 00:28:12,600
E continue até as seis.

112
00:28:14,100 --> 00:28:16,000
Domingo é grátis,
claro.

113
00:28:21,200 --> 00:28:22,100
Só um minuto.

114
00:28:45,800 --> 00:28:48,800
Bem, senhor, entraremos em contato.
Se precisarmos de você.

115
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
Não estamos procurando acrobatas
agora mesmo.

116
00:28:56,400 --> 00:29:00,000
Não, não,
Prefiro que você saia por aqui,

117
00:29:03,500 --> 00:29:04,700
então você pode ver
o que está acontecendo

118
00:29:06,600 --> 00:29:07,800
sem ginástica.

119
00:29:32,000 --> 00:29:35,200
Senhora.
O que posso fazer para você?

120
00:29:35,300 --> 00:29:39,600
Eu sou seu vizinho. Me desculpe,
mas encontrei isso no meu jardim.

121
00:29:39,800 --> 00:29:43,100
Ah, você não deveria ter se incomodado,
minha querida!

122
00:29:43,200 --> 00:29:45,400
Entre. Me desculpe
Eu tenho que te receber desta forma.

123
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
Eu nunca iria querer incomodar você.

124
00:29:46,700 --> 00:29:48,600
De jeito nenhum,
de jeito nenhum.

125
00:29:49,700 --> 00:29:55,200
Gerard, olha o que você fez,
seu garoto mau.

126
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
Oh não!
Não o repreenda.

127
00:29:56,600 --> 00:29:58,500
- Entre.
- Estou confuso.

128
00:29:59,800 --> 00:30:00,900
Por favor.

129
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Aqui está a sala de estar.

130
00:30:08,800 --> 00:30:11,500
E aqui está o quarto de Gerard.

131
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
Como você pode ver, tudo está
conectado.

132
00:30:24,800 --> 00:30:27,100
Este é o nosso canto.

133
00:30:28,600 --> 00:30:29,700
O vaso.

134
00:30:31,100 --> 00:30:33,000
Toda a casa tem ar condicionado

135
00:30:33,600 --> 00:30:37,400
e devo dizer-lhe, tudo isso foi
projetado na fábrica do meu marido.

136
00:30:38,000 --> 00:30:40,600
Ah, que original!
Posso sentar?

137
00:30:40,700 --> 00:30:42,300
Absolutamente,
é para isso que foi feito.

138
00:30:48,100 --> 00:30:49,300
Oh, meu bife!

139
00:30:55,500 --> 00:30:58,300
Bem, vamos ver...
dois, quatro.

140
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
Você poderia gentilmente se afastar...
é para o molho.

141
00:31:35,500 --> 00:31:36,800
Carlos, nosso vizinho.

142
00:31:38,000 --> 00:31:41,300
Bravo,
é tudo tão... extraordinário.

143
00:31:41,400 --> 00:31:43,600
Ah, você é bom demais.

144
00:31:43,700 --> 00:31:47,100
Perdoe-me,
Tenho um presentinho para meu filho,

145
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
Geraldo,
uma surpresa, olha.

146
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
Um belo motor.

147
00:32:01,100 --> 00:32:02,700
Ah, você é tão sortudo.

148
00:32:03,600 --> 00:32:09,400
Meu,
Estou sozinho na minha grande cabana.

149
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
Meu guarda-chuva!

150
00:32:19,600 --> 00:32:23,100
Até breve,
adeus.

151
00:32:31,300 --> 00:32:32,200
Telefone!

152
00:32:33,900 --> 00:32:35,700
Olá,
sim falando.

153
00:32:36,100 --> 00:32:38,600
Ah, bom, ele entrou.
Não, Huvlot não, Hulot.

154
00:32:39,200 --> 00:32:42,300
O que...?! Ele ficou...? Olá?!
Na mesa!

155
00:32:42,900 --> 00:32:45,500
Para olhar,
olhar o quê?

156
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
Muito bem,
seu irmão!

157
00:32:53,000 --> 00:32:54,300
Calma,
não grite.

158
00:32:56,400 --> 00:32:58,700
- Ah, seu irmão, as coisas que ele faz!
- O que ele fez agora?

159
00:32:58,800 --> 00:33:00,700
Trinta segundos em um novo emprego
e ele está demitido.

160
00:33:00,800 --> 00:33:03,100
E eu, perguntando ao próprio CEO
para uma recomendação!

161
00:34:23,800 --> 00:34:24,600
Multar?

162
00:34:26,200 --> 00:34:27,100
Multar.

163
00:36:24,900 --> 00:36:27,400
Eu tenho uma ideia.

164
00:36:28,200 --> 00:36:31,200
Agora que seu tio está livre,
ele pode tirar Gerard.

165
00:37:20,600 --> 00:37:21,700
Tenha cuidado agora.

166
00:37:49,500 --> 00:37:51,600
Carlos,
o café é servido.

167
00:38:30,700 --> 00:38:31,600
É a sua vez,
Paulo.

168
00:38:39,700 --> 00:38:40,800
Vamos, vamos agora.

169
00:39:01,600 --> 00:39:02,900
Muito inteligente.

170
00:39:24,500 --> 00:39:29,100
Aqui estão meninos, uma delícia,
compre seus crullers quentes e frescos aqui!

171
00:39:29,600 --> 00:39:32,100
Eles estão muito quentes!

172
00:39:33,700 --> 00:39:38,300
- Dê-me geléia extra.
- Você acertou, e uma medida completa também.

173
00:39:39,400 --> 00:39:40,700
Muito açúcar,
Senhor.

174
00:39:49,200 --> 00:39:51,700
- Eu quero um grande.
- Um grande problema para você, eu ouvi.

175
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Vamos,
sente-se conosco.

176
00:40:34,200 --> 00:40:35,100
Tem algum dinheiro?

177
00:40:45,500 --> 00:40:46,200
Um cliente.

178
00:40:50,500 --> 00:40:51,600
Sua vez.

179
00:40:57,900 --> 00:40:58,700
Você ganhou.

180
00:41:06,500 --> 00:41:08,200
Vá em frente, pegue seu dinheiro!

181
00:41:11,100 --> 00:41:13,600
Vamos começar de novo.

182
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Você perdeu.

183
00:41:28,000 --> 00:41:29,300
Entregue a massa.

184
00:41:30,800 --> 00:41:32,700
E o meu,
também.

185
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
Você fica aqui e fica de olho.
Entendido?

186
00:41:49,500 --> 00:41:51,700
Rápido, vamos
rapidamente.

187
00:42:05,400 --> 00:42:06,300
Nossa vez,
vá em frente.

188
00:42:12,800 --> 00:42:13,500
Você perdeu.

189
00:42:18,600 --> 00:42:21,300
- Eu ganhei!
- Não, não é verdade. Dê-me o dinheiro.

190
00:42:22,600 --> 00:42:24,100
Ele estava voltando.

191
00:42:27,200 --> 00:42:29,700
Não, não é verdade.

192
00:42:30,300 --> 00:42:32,800
Sente-se agora.
Vamos jogar.

193
00:42:42,000 --> 00:42:43,100
Bernard, a vassoura.

194
00:43:07,700 --> 00:43:10,600
Ah, isso é inteligente,
você deveria ter vergonha.

195
00:43:11,000 --> 00:43:13,600
E um homem adulto.

196
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
Ei,
Eu fiz isso com a vassoura, certo?

197
00:44:35,500 --> 00:44:38,100
Ah não,
isso não faz sentido.

198
00:44:38,600 --> 00:44:40,900
Agora essa é a gota d’água!

199
00:44:48,000 --> 00:44:49,400
Isso está indo longe demais.

200
00:44:52,500 --> 00:44:54,800
Se ele não gosta daqui,
ele não precisa ficar.

201
00:45:02,100 --> 00:45:05,500
Afinal, esta casa, quem a construiu?
Eu, claro!

202
00:45:06,000 --> 00:45:09,100
A escola, as roupas do corpo.
Vamos ver... Eu de novo, claro!

203
00:45:11,600 --> 00:45:13,400
Talvez haja outra pessoa
quem quer meu lugar!

204
00:45:15,200 --> 00:45:19,000
Por que não, vá em frente,
não seja tímido!

205
00:46:01,400 --> 00:46:04,100
Por que você não está comendo?
Você está bem? Você está se sentindo mal?

206
00:46:05,100 --> 00:46:08,300
Eu já tive!
Não, não, não de novo!

207
00:46:09,000 --> 00:46:13,500
É sempre o tio dele.
Não é, no mínimo, um bom exemplo.

208
00:46:13,700 --> 00:46:14,600
Sempre a mesma história,
Eu não aguento mais.

209
00:46:14,700 --> 00:46:16,700
Não,
ele foi longe demais dessa vez!

210
00:46:22,300 --> 00:46:24,700
Carlos, vamos lá,
não fique tão chateado.

211
00:46:25,400 --> 00:46:30,300
Ouça, o que meu irmão precisa é de...
um objetivo...

212
00:46:32,200 --> 00:46:36,200
...uma casa...
tudo isso...

213
00:46:38,000 --> 00:46:40,700
Ouça, é nosso vizinho,
venha e veja.

214
00:46:41,700 --> 00:46:45,000
Ela é solteira,
uma governanta excepcional,

215
00:46:45,600 --> 00:46:49,000
Eu a estudei, ela é arrumada,
metódico e charmoso também.

216
00:46:49,300 --> 00:46:53,000
E então pensei, para o meu irmão...
Eu não estou certo? Você entende...

217
00:46:53,200 --> 00:46:55,400
- Sim!
- Pode ser... Você verá.

218
00:46:58,900 --> 00:47:00,200
Olhe para isso,
Carlos.

219
00:47:01,200 --> 00:47:03,700
Isso não é bom?
A casa dela está mais bem cuidada que a nossa!

220
00:47:04,900 --> 00:47:06,300
Não, não,
Eu tenho que admitir isso.

221
00:47:18,400 --> 00:47:22,000
Aqui está o que vamos fazer.
Domingo teremos uma festinha.

222
00:47:22,500 --> 00:47:24,400
Convidaremos casualmente alguns amigos.

223
00:47:24,700 --> 00:47:28,200
Nada formal,
uma festinha no jardim.

224
00:48:11,300 --> 00:48:14,600
Você volta para dentro agora...

225
00:55:31,400 --> 00:55:33,800
Georgette,
tenha cuidado, por favor.

226
00:55:33,900 --> 00:55:35,400
Mas estou tomando cuidado,
senhora.

227
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
Meu marido está vindo.

228
00:55:38,500 --> 00:55:41,100
Me siga.
Está quase na hora e nada está pronto.

229
00:55:41,900 --> 00:55:43,600
Quanto devo a você,
meu amigo?

230
00:55:43,800 --> 00:55:44,700
150 francos.

231
00:55:44,800 --> 00:55:46,300
Tudo bem,
aqui está.

232
00:55:47,900 --> 00:55:51,200
Fique com o troco.

233
00:56:15,400 --> 00:56:19,700
Charles, apresse-se e pegue a bandeja.
Ah, não importa.

234
00:56:19,800 --> 00:56:20,900
- Georgette, você vem?
- Senhora?

235
00:56:21,100 --> 00:56:24,500
- Me siga.
- Claro, senhora.

236
00:56:32,900 --> 00:56:34,000
Ah, aqui estão eles!

237
00:56:46,400 --> 00:56:48,200
E agora?
Não precisamos de nada!

238
00:56:48,800 --> 00:56:51,500
Sem chance! Charles, lide com este,
por favor.

239
00:56:52,200 --> 00:56:56,700
E agora? Ouça, não insista.
Acabamos de contar a você.

240
00:56:57,000 --> 00:57:00,200
Não precisamos de tapetes.
Não precisamos de nada.

241
00:57:01,600 --> 00:57:02,500
E agora?

242
00:57:05,800 --> 00:57:07,400
É nosso vizinho.

243
00:57:12,700 --> 00:57:15,600
Oh meu querido amigo!
Que bom que você veio.

244
00:57:15,700 --> 00:57:18,700
- Estou um pouco confuso. Cheguei cedo?
- Depois de você.

245
00:57:19,300 --> 00:57:23,300
Alguns amigos estão chegando,
e meu irmão.

246
00:57:40,100 --> 00:57:43,300
Geraldo,
venha e diga olá, por favor.

247
00:57:44,500 --> 00:57:45,700
A mão direita!

248
00:57:45,800 --> 00:57:46,900
- Olá.
- Por favor, perdoe-o.

249
00:57:47,100 --> 00:57:49,300
Agora devo deixar você,
Eu ainda tenho que...

250
00:57:49,400 --> 00:57:53,700
Não se importe comigo.
Então, quem está usando uma gravata bonita?

251
00:57:56,300 --> 00:57:58,300
Você é um garoto crescido,
não é você?

252
00:58:01,600 --> 00:58:03,900
E um bom menino?

253
00:58:06,600 --> 00:58:10,600
Conheço algumas histórias muito boas.

254
00:58:13,000 --> 00:58:16,400
E eu posso fazer algo legal
barcos de papel.

255
00:58:22,200 --> 00:58:23,500
Charles, seus convidados estão aqui.

256
00:58:24,300 --> 00:58:26,100
Claro,
vindo, vindo.

257
00:58:35,500 --> 00:58:36,600
As flores,
as flores.

258
00:58:38,000 --> 00:58:39,100
Ah, que encantador!

259
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Eles são de plástico -
eles duram e duram.

260
00:58:41,400 --> 00:58:42,600
Eles cheiram a borracha.

261
00:58:45,800 --> 00:58:49,200
Gostaria de visitar a casa?
Aqui temos...

262
00:58:49,900 --> 00:58:52,900
Prezada senhora.
Walter, estou muito feliz em vê-lo.

263
00:58:54,200 --> 00:58:59,500
Conheça o Sr.
meu gerente de fábrica.

264
00:59:03,000 --> 00:59:04,700
Por favor, sente-se.

265
00:59:05,800 --> 00:59:07,800
Vou contar para sua mãe,
Geraldo.

266
00:59:22,700 --> 00:59:27,800
Produzimos 40 mil metros de
mangueira de plástico este mês - nada mal.

267
00:59:31,100 --> 00:59:33,400
E nós nem temos
nossas novas máquinas ainda.

268
00:59:35,700 --> 00:59:36,800
Muito interessante.

269
00:59:44,500 --> 00:59:48,900
Refrescos meus amigos,
ajudem-se.

270
00:59:52,300 --> 00:59:53,700
Georgette,
abra a porta.

271
00:59:54,800 --> 00:59:55,900
É meu irmão.

272
00:59:59,700 --> 01:00:00,900
Você está atrasado.

273
01:00:21,600 --> 01:00:24,400
Vamos, querido Walter,
sente-se no terraço.

274
01:00:28,400 --> 01:00:29,500
Bem,
o que há de novo?

275
01:00:31,100 --> 01:00:33,000
A tendência é promissora...

276
01:00:33,100 --> 01:00:35,900
Há indícios...

277
01:00:36,500 --> 01:00:40,500
...sim, e não apenas ações
na troca...

278
01:01:28,200 --> 01:01:29,400
Vocês dois são muito sérios.

279
01:01:29,500 --> 01:01:33,500
Junte-se a nós.
Temos algumas delícias para você.

280
01:01:38,800 --> 01:01:43,500
Meu querido Pichard, estivemos
trabalhando juntos já há algum tempo.

281
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
Tive uma ideia esta manhã.

282
01:01:46,100 --> 01:01:50,800
Temos estado bem.
A produção está em alta...

283
01:01:52,000 --> 01:01:53,400
Venha aqui.

284
01:01:55,100 --> 01:01:56,300
Meu cunhado.

285
01:01:58,700 --> 01:02:00,700
Sr.
meu braço direito.

286
01:02:01,100 --> 01:02:02,000
Prazer em conhecê-lo.

287
01:02:03,500 --> 01:02:06,400
Então, como eu estava lhe contando,
Eu tive uma ideia.

288
01:02:06,800 --> 01:02:11,200
Meu cunhado precisa
uma oportunidade, um objetivo.

289
01:02:11,600 --> 01:02:12,900
Você me entende.

290
01:02:13,100 --> 01:02:14,300
Perfeitamente, senhor.

291
01:02:14,600 --> 01:02:20,600
Chegou a hora de ele parar
sonhar e começar a trabalhar.

292
01:02:20,700 --> 01:02:22,200
Pensei em levá-lo a bordo
conosco.

293
01:02:22,600 --> 01:02:26,200
Você sabe a confiança que depositei em você.

294
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Eu entendo o Sr. Arpel.

295
01:02:29,100 --> 01:02:33,500
Esta é a sala de estar.

296
01:02:37,000 --> 01:02:38,300
Mas está tão vazio.

297
01:02:38,900 --> 01:02:41,100
É moderno,
tudo está conectado.

298
01:02:42,500 --> 01:02:45,300
Quarto de Geraldo,
e a cozinha lá.

299
01:02:45,800 --> 01:02:48,300
- Mas não vou te mostrar agora...
- Ah, sim, por favor.

300
01:02:48,500 --> 01:02:50,200
Ah, você é terrível.

301
01:02:54,200 --> 01:02:56,900
Ah, mas é um triunfo.

302
01:02:57,400 --> 01:03:00,500
Você vê, meus queridos amiguinhos,
aqui é onde estou realmente em casa.

303
01:03:09,400 --> 01:03:11,500
Empurre lá para pegar os vegetais.

304
01:03:13,100 --> 01:03:14,200
Esterilização.

305
01:03:15,200 --> 01:03:16,300
Ventilação.

306
01:03:32,300 --> 01:03:34,700
Ah, trabalho, trabalho,
trabalhar o tempo todo.

307
01:03:34,800 --> 01:03:35,900
Maridos!

308
01:03:36,100 --> 01:03:37,700
Depois de você.

309
01:03:54,900 --> 01:03:58,100
Sente-se, por favor.
Quero que você conheça meu irmão.

310
01:04:01,900 --> 01:04:04,600
Nosso pequeno vizinho.

311
01:04:06,100 --> 01:04:09,100
Não ligue para ele, ele sempre tem o seu
cabeça nas nuvens.

312
01:04:13,000 --> 01:04:14,600
Sr.
ao lado da Sra. Walter.

313
01:04:15,200 --> 01:04:17,100
Já volto com você.

314
01:04:25,500 --> 01:04:26,900
Você gostaria de um pouco de chá?

315
01:04:35,600 --> 01:04:40,400
Querido, querido, você não vai sentar
o outro lado,

316
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
seria muito
mais confortável.

317
01:04:45,600 --> 01:04:47,100
Venha sentar conosco, por favor.

318
01:04:48,100 --> 01:04:49,500
Finalmente,
vocês dois juntos.

319
01:04:49,700 --> 01:04:51,500
Nosso charmoso vizinho.
Meu irmão.

320
01:04:51,600 --> 01:04:52,700
Encantado.

321
01:04:53,000 --> 01:04:55,300
Sente-se, por favor
ao lado do nosso amigo.

322
01:04:56,700 --> 01:05:00,500
Pegue,
é muito prático.

323
01:05:00,900 --> 01:05:03,400
Meu marido está levando ele para
sua empresa.

324
01:05:06,100 --> 01:05:09,900
Tome um gole.
É muito refrescante.

325
01:05:10,300 --> 01:05:11,600
Vou deixar vocês dois sozinhos.

326
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
Você,
Eu te chamo de seu cavaleiro de armadura.

327
01:05:16,300 --> 01:05:18,600
Eu tenho um bom.

328
01:05:35,700 --> 01:05:38,200
Sua irmã é realmente encantadora.

329
01:05:40,300 --> 01:05:43,600
Uma anfitriã perfeita.

330
01:05:44,100 --> 01:05:47,400
Qualidades excepcionais.

331
01:05:49,700 --> 01:05:53,700
Sem esquecer que o Sr. Arpel
é um homem notável.

332
01:05:54,900 --> 01:05:56,800
Ele tem autoridade,
facilidade.

333
01:05:57,200 --> 01:06:00,000
Um casal para ser levado
como exemplo,

334
01:06:00,700 --> 01:06:02,100
na minha opinião.
Você concorda?

335
01:06:02,700 --> 01:06:05,600
Eu disse, eles são um casal ideal,
veja.

336
01:06:06,500 --> 01:06:10,100
Que alegria para uma mulher levar
cuidado de...

337
01:06:12,300 --> 01:06:14,700
...sua casa... para ter um objetivo...
alguém que...

338
01:06:15,700 --> 01:06:19,300
Mas eu falo
e estou esquecendo seu chá!

339
01:06:22,300 --> 01:06:26,300
Aproxime sua xícara.
Ah, sou tão desajeitado.

340
01:06:30,500 --> 01:06:33,200
E quando eu digo desajeitado,
Não estou exagerando.

341
01:06:33,600 --> 01:06:36,200
Eu tenho uma reputação por isso.

342
01:06:42,800 --> 01:06:45,200
Você está certo,
isso é realmente refrescante.

343
01:06:51,100 --> 01:06:53,500
O que aconteceu?
Está tudo molhado por aqui.

344
01:06:54,600 --> 01:06:59,300
Vamos para o outro lado.
Estará mais seco.

345
01:07:04,900 --> 01:07:07,100
Ah, minha fonte.
Está quebrado?

346
01:07:07,700 --> 01:07:09,300
Foi você,
Georgette?

347
01:07:10,300 --> 01:07:12,400
Não fique aí parado. Me ajude.
Faça alguma coisa.

348
01:07:13,900 --> 01:07:16,800
Você deve ter tocado em alguma coisa.

349
01:07:26,700 --> 01:07:27,700
O que é isso?

350
01:07:29,900 --> 01:07:32,400
Desligue, desligue,
Georgette.

351
01:07:33,800 --> 01:07:36,000
Não, à direita,
não para a esquerda.

352
01:07:37,900 --> 01:07:39,700
Fique calmo,
fique calmo.

353
01:07:40,500 --> 01:07:43,500
Deve haver um vazamento embaixo da areia.
Vou mandar consertar pela manhã.

354
01:07:43,800 --> 01:07:45,800
De jeito nenhum,
não podemos deixar assim.

355
01:07:46,200 --> 01:07:46,800
Mas o que podemos fazer?

356
01:07:46,900 --> 01:07:48,600
Está tudo bem. Ver.
Eu posso consertar isso.

357
01:07:50,600 --> 01:07:52,700
Gerard vai buscar a caixa de ferramentas.

358
01:07:53,900 --> 01:07:57,200
Vamos para outro local.

359
01:08:12,800 --> 01:08:14,000
Vamos seguir o caminho central.

360
01:08:36,500 --> 01:08:40,300
Venham, queridos amigos,
vamos nos acalmar aqui.

361
01:08:40,700 --> 01:08:41,900
Georgette,
fique aí.

362
01:08:42,900 --> 01:08:44,400
Senhora Pichard,
aqui.

363
01:08:45,900 --> 01:08:49,100
A mesa,
longitudinalmente.

364
01:08:50,000 --> 01:08:52,400
Todos para a esquerda.

365
01:08:53,100 --> 01:08:55,700
Mas não podemos caber aqui.

366
01:08:58,100 --> 01:09:00,000
Georgette, não fique aí parada,
nos dê uma mão.

367
01:09:06,500 --> 01:09:07,200
Vamos por aqui.

368
01:09:07,400 --> 01:09:09,700
Cuidado,
aí está.

369
01:09:22,500 --> 01:09:24,400
Veja, pegue a cadeira,
a cadeira.

370
01:09:26,900 --> 01:09:28,000
Aqui vamos nós.

371
01:09:36,700 --> 01:09:38,000
Conhece o Champarts?

372
01:09:38,700 --> 01:09:40,900
Eles construíram uma casa tão adorável.
Direção.

373
01:09:41,400 --> 01:09:47,400
Realmente encantador,
ao lado do clube de campo.

374
01:09:47,900 --> 01:09:49,700
Vamos tomar chá agora.

375
01:09:54,100 --> 01:09:57,200
Oh, esqueci nosso amigo encantador
ainda não tomou seu chá.

376
01:09:58,800 --> 01:10:00,000
Para seu irmão.

377
01:10:08,500 --> 01:10:09,500
Ele entende isso claramente!

378
01:10:10,700 --> 01:10:12,300
- Limão?
- Não, nada, obrigado.

379
01:10:16,000 --> 01:10:18,400
Uma luz? Senhores,
seus isqueiros.

380
01:10:18,600 --> 01:10:19,800
Ninguém tem correspondência?

381
01:10:20,600 --> 01:10:21,700
Eu não fumo.

382
01:10:29,600 --> 01:10:31,000
Tenho certeza, meu cavaleiro.

383
01:10:31,500 --> 01:10:32,600
Quão alto ele é.

384
01:10:36,300 --> 01:10:37,900
Estou salvo.
Pare de pesquisar.

385
01:10:46,300 --> 01:10:48,500
Ele é tão atencioso.
Uma qualidade tão rara.

386
01:10:48,800 --> 01:10:50,700
A galanteria não está morta.

387
01:10:51,200 --> 01:10:54,500
Ah,
seu irmão não está mais lá.

388
01:11:00,100 --> 01:11:02,100
Onde ele está?
Ele desapareceu.

389
01:11:03,900 --> 01:11:05,600
Ah,
aí está você.

390
01:11:09,600 --> 01:11:13,900
Pichard,
Pichard, onde você está?

391
01:11:14,300 --> 01:11:15,600
Aqui estou eu,
Senhor.

392
01:11:16,800 --> 01:11:19,200
Honra ao trabalhador.

393
01:11:19,700 --> 01:11:22,200
Ouça, você deveria aceitar melhor
cuidar dele.

394
01:11:22,400 --> 01:11:23,900
Você é um motorista de escravos.

395
01:11:25,200 --> 01:11:27,500
Venha, querido,
desfazer minha gravata.

396
01:11:28,400 --> 01:11:30,600
Vamos,
apresse-se, por favor.

397
01:11:30,700 --> 01:11:33,100
Por que eu não deveria ajudar?

398
01:11:33,200 --> 01:11:36,300
Como ele trabalhou!

399
01:11:36,500 --> 01:11:39,900
Está quase terminado.

400
01:11:57,300 --> 01:11:59,300
Acabou!
Ligue-o.

401
01:12:00,700 --> 01:12:02,700
Depressa, vá em frente,
apresse-se.

402
01:12:04,100 --> 01:12:06,900
Ligue a água, ligue,
ah, meu casaco de cintura!

403
01:12:13,400 --> 01:12:15,000
Vai funcionar,
você vê.

404
01:12:31,600 --> 01:12:33,100
Realmente eu não entendo.

405
01:12:40,600 --> 01:12:43,400
Uma pressão de água tão maravilhosa.

406
01:12:53,200 --> 01:12:54,100
Quem é esse?

407
01:12:56,500 --> 01:12:57,500
'Noite.

408
01:13:00,300 --> 01:13:04,300
Ah, é um amigo, ele veio me ver.
Um cavaleiro extraordinário!

409
01:13:04,800 --> 01:13:06,200
Vou preparar alguns coquetéis.

410
01:13:07,900 --> 01:13:09,200
Ligue para ele,
ligue para ele!

411
01:13:20,100 --> 01:13:23,200
Valter, você está bem?
Mas você está ferido!

412
01:13:25,700 --> 01:13:27,200
Não é hora de brincar de índio,
agora!

413
01:13:28,100 --> 01:13:29,900
Ah,
meu jardim!

414
01:13:50,600 --> 01:13:52,900
Bravo,
bem feito.

415
01:13:54,700 --> 01:13:57,700
Pare de olhar e me ajude,
pelo menos.

416
01:13:58,600 --> 01:14:00,300
Isso foi muito inteligente.

417
01:14:06,900 --> 01:14:08,400
Deve ter machucado você.

418
01:14:08,600 --> 01:14:10,800
De jeito nenhum.
Adeus.

419
01:14:11,400 --> 01:14:13,500
Pichard, meu velho,
olhe para você.

420
01:14:13,700 --> 01:14:16,300
Está tudo bem.
Pelo menos, está consertado.

421
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
Vejo você amanhã na fábrica.

422
01:14:20,500 --> 01:14:22,400
Adeus, Sr.
Suas luvas.

423
01:14:23,300 --> 01:14:26,500
Nada.
Absolutamente nada.

424
01:14:27,100 --> 01:14:29,800
Você recebeu nossas flores?
Isso é tudo que importa.

425
01:14:32,400 --> 01:14:35,900
Adeus, senhora. Perdoe-me,
mas o vidro...

426
01:16:52,200 --> 01:16:57,000
Oh, vá embora, vá embora, rápido,
esconda-se, esconda-se, rapidamente.

427
01:17:04,800 --> 01:17:06,100
'Tchau, vejo você hoje à noite.

428
01:17:09,800 --> 01:17:11,100
Se apresse!

429
01:17:13,500 --> 01:17:15,500
Você poderia segurar isso para mim,
enquanto eu abro a porta?

430
01:17:15,700 --> 01:17:17,100
Tudo bem,
rapidamente embora.

431
01:17:19,900 --> 01:17:21,100
É uma surpresa para o meu marido.

432
01:17:24,900 --> 01:17:26,600
É para o nosso aniversário de casamento.

433
01:17:27,300 --> 01:17:29,200
É absolutamente necessário estar pronto
para esta noite.

434
01:19:17,700 --> 01:19:18,600
- Senhor.
- Senhora.

435
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
Ah,
seu cliente!

436
01:19:26,500 --> 01:19:27,900
Senhor,
o diretor está aqui.

437
01:19:28,500 --> 01:19:29,500
Obrigado,
Senhorita.

438
01:19:38,500 --> 01:19:39,600
Ele está esperando por você.

439
01:19:43,100 --> 01:19:46,200
Senhor,
por favor, sente-se.

440
01:19:47,300 --> 01:19:50,300
Aqui está uma amostra do nosso
mangueira plástica,

441
01:19:50,400 --> 01:19:52,800
fabricado exclusivamente
da PLASTAC.

442
01:19:53,600 --> 01:19:55,700
Criamos a mangueira verde
para gramados.

443
01:19:56,600 --> 01:19:59,200
E nossa mais nova inovação.

444
01:19:59,700 --> 01:20:03,100
Senhor, a remessa de Lyon:
Está lá embaixo. Podemos enviar?

445
01:20:03,300 --> 01:20:04,500
Claro,
diga ao Sr. Hulot para cuidar disso.

446
01:20:30,500 --> 01:20:32,200
Olá Pichard,
como você está hoje?

447
01:20:33,100 --> 01:20:35,800
Bem, você sabe,
um pouco dolorido...

448
01:20:37,300 --> 01:20:38,600
Pichard,
meu braço direito.

449
01:20:39,900 --> 01:20:41,500
Senhor,
Devo pedir que você saia.

450
01:20:41,700 --> 01:20:43,700
Pichard, por favor, mostre ao cavalheiro
ao redor da planta.

451
01:20:43,900 --> 01:20:44,900
Meu prazer,
Sr.

452
01:20:45,000 --> 01:20:46,300
- Tenho que cuidar do carro novo.
- Ah, parabéns.

453
01:20:47,600 --> 01:20:51,600
Bem, senhor, eu gostaria de lhe mostrar o nosso
vários departamentos.

454
01:20:52,400 --> 01:20:55,700
Por favor, siga-me.
Depois de você.

455
01:20:58,600 --> 01:21:01,500
Não, não,
à sua direita.

456
01:21:03,500 --> 01:21:08,300
Olá, aqui está.
Alguma linha, hein?

457
01:21:13,100 --> 01:21:15,100
Por favor me diga,
quantos cilindros?

458
01:21:15,200 --> 01:21:19,500
Não fale de cilindros ou do motor.
Eles nunca abrirão o capô.

459
01:21:19,700 --> 01:21:24,500
Vamos apenas falar sobre conforto -
e a pintura.

460
01:21:25,400 --> 01:21:29,400
Por favor, observe as portas,
você os fecha com um dedo.

461
01:21:29,700 --> 01:21:32,000
O mesmo acontece com as portas traseiras.

462
01:21:35,600 --> 01:21:38,000
Bem, você já deve ter notado
tudo isso.

463
01:21:39,600 --> 01:21:41,200
E a suspensão?

464
01:21:41,300 --> 01:21:44,900
Ah, a suspensão,
é o máximo.

465
01:22:41,700 --> 01:22:44,700
Volto em um minuto, assista cinco.
OK?

466
01:24:57,100 --> 01:25:01,000
Aqui a polimerização é
acelerado pela adjunção...

467
01:25:59,700 --> 01:26:01,900
Como você fez isso?

468
01:26:02,700 --> 01:26:04,300
Como uma delicatessen.

469
01:26:05,300 --> 01:26:08,100
Você está colocando papai Arpel
no ramo de mercearia!

470
01:26:15,300 --> 01:26:17,000
É melhor você esconder isso, vamos.
Corte a comédia.

471
01:26:22,200 --> 01:26:23,900
Tudo é automático.

472
01:26:24,200 --> 01:26:28,700
Um Saturador conduz o ar quente...

473
01:26:29,200 --> 01:26:31,700
Permutação.
Liquidação...

474
01:26:32,100 --> 01:26:35,200
E o circuito
é concluído automaticamente.

475
01:26:36,300 --> 01:26:39,400
O caminhão comporta muita bagagem,

476
01:26:39,500 --> 01:26:45,200
o sobressalente,
e a antena de rádio.

477
01:26:47,000 --> 01:26:48,800
Aqui está a nota fiscal de venda.

478
01:26:50,700 --> 01:26:54,000
Eu me pergunto se você se importaria
levando meu carro antigo de volta.

479
01:27:00,800 --> 01:27:03,100
Sr. Arpel, concluímos o
todo o passeio pela planta.

480
01:27:03,800 --> 01:27:05,400
Ele achou muito interessante.

481
01:27:11,200 --> 01:27:12,800
Sr.
Eu preciso falar com você.

482
01:27:13,500 --> 01:27:15,900
Com licença.
Já volto.

483
01:27:18,000 --> 01:27:19,700
Veja o que ele fez.

484
01:27:20,200 --> 01:27:22,300
Eu não acredito nisso.
Ele fez isso?

485
01:27:23,200 --> 01:27:25,100
Sr.
assine por favor.

486
01:27:29,700 --> 01:27:33,500
Senhorita, por favor envie o Sr. Hulot
imediatamente.

487
01:27:34,400 --> 01:27:39,200
Ele não parece talhado para
trabalho de fábrica.

488
01:27:51,300 --> 01:27:54,800
Isso não é admissível em uma fábrica
desse tipo...

489
01:28:24,400 --> 01:28:28,100
Pichard, sobre o carro,
não ligue para minha esposa.

490
01:28:28,300 --> 01:28:31,300
Eu quero surpreendê-la.
É nosso aniversário de casamento.

491
01:29:45,000 --> 01:29:47,800
Gire o interruptor, Georgette,
o novo.

492
01:29:59,500 --> 01:30:01,100
Ah, ele está vindo.

493
01:30:04,400 --> 01:30:07,100
O mestre está aqui,
abra a porta.

494
01:30:23,900 --> 01:30:25,300
Feliz Aniversário!

495
01:30:30,300 --> 01:30:31,800
É uma surpresa.

496
01:30:34,100 --> 01:30:35,800
Eu nunca teria esperado...

497
01:30:36,200 --> 01:30:38,600
Venha,
Vou mostrar como funciona.

498
01:30:39,800 --> 01:30:41,300
E aí está,
não há mais chaves.

499
01:30:41,500 --> 01:30:44,100
Diga-me,
não é do jeito que você queria?

500
01:30:44,200 --> 01:30:45,300
Espere um minuto.

501
01:30:46,400 --> 01:30:48,100
Feliz Aniversário.

502
01:30:51,500 --> 01:30:54,100
Ah,
é apenas um sonho.

503
01:31:03,200 --> 01:31:06,100
Que lindo.
Espere, eu entro com você.

504
01:31:27,900 --> 01:31:31,700
Ah, Dacky!
Venha aqui.

505
01:31:32,000 --> 01:31:33,200
Tenho certeza que a culpa é dela.

506
01:31:35,000 --> 01:31:36,500
Temos que fazê-lo entrar
frente do sensor novamente.

507
01:31:38,500 --> 01:31:40,600
Ah,
aí vem.

508
01:31:42,700 --> 01:31:46,100
Mas isso não funciona mais,
o que vamos fazer agora?

509
01:31:57,100 --> 01:31:58,100
É muito pequeno,
sua cauda está abaixada agora.

510
01:31:58,200 --> 01:31:59,900
Bem, talvez se você gritar com isso.
Devemos ligar para Georgette.

511
01:32:00,100 --> 01:32:01,300
Georgette.

512
01:32:02,200 --> 01:32:03,400
Sim, senhora?

513
01:32:04,800 --> 01:32:07,200
Abrir a porta. É o botão da direita.
Não, esse não.

514
01:32:08,300 --> 01:32:09,900
Agora ela está ligando a fonte.

515
01:32:10,700 --> 01:32:13,200
Agora ela está abrindo as janelas.

516
01:32:13,500 --> 01:32:15,400
Georgette,
estamos presos na garagem.

517
01:32:23,900 --> 01:32:26,600
Agora, Georgette, ouça com atenção.
Você vê as duas luzes ali.

518
01:32:26,800 --> 01:32:28,800
Sim,
senhora.

519
01:32:29,100 --> 01:32:31,400
Tudo bem, para abrir a porta
basta cruzar o raio de luz.

520
01:32:33,100 --> 01:32:37,100
Não me pergunte isso, senhora.
Tenho tanto medo de eletricidade!

521
01:32:37,400 --> 01:32:39,500
Ouça-me, não há risco
seja qual for.

522
01:32:39,900 --> 01:32:42,500
Vamos, vamos,
é um olho elétrico.

523
01:32:42,700 --> 01:32:46,400
Olho?
Oh não. Serei eletrocutado.

524
01:32:46,600 --> 01:32:48,500
Feche os olhos,
seja corajoso.

525
01:32:49,000 --> 01:32:52,000
Há uma garota,
vamos lá.

526
01:32:54,500 --> 01:32:55,900
Isso é ridículo,
você deve se acostumar com essas coisas.

527
01:32:56,000 --> 01:32:57,300
Eu te disse que não havia nada
ter medo.

528
01:32:57,500 --> 01:32:59,900
Mas isso me assusta.

529
01:33:00,000 --> 01:33:03,500
Feche a pequena porta,
não há corrente lá.

530
01:33:48,900 --> 01:33:50,300
Ah,
um suicídio!

531
01:33:51,500 --> 01:33:52,300
Há um pouco de sangue.

532
01:33:52,900 --> 01:33:56,200
Por favor, não vá,
Rogério.

533
01:34:07,200 --> 01:34:09,600
Ah, você vê,
Eu disse para você não ir.

534
01:34:15,300 --> 01:34:19,800
Eu vou buscá-los.
Você fica fora disso.

535
01:34:23,000 --> 01:34:25,900
- Volte Rogério.
- Você fica aí.

536
01:36:00,400 --> 01:36:01,600
E o Sexy?

537
01:36:03,100 --> 01:36:06,100
Eu prefiro o de Constantino -
eles têm boa música.

538
01:38:29,700 --> 01:38:31,200
Nós nos divertimos muito,
não foi?

539
01:38:33,200 --> 01:38:34,600
E uma orquestra tão grande.

540
01:39:46,200 --> 01:39:48,700
Mas,
mas este é o sofá.

541
01:39:52,500 --> 01:39:57,600
Não, não e não.
Isso não pode mais continuar. É ridículo.

542
01:39:58,300 --> 01:40:00,000
Ele está dando um mau exemplo
para Geraldo.

543
01:40:00,800 --> 01:40:04,700
Seu tio isso,
seu tio isso.

544
01:40:05,900 --> 01:40:08,400
- Você parece estar com ciúmes.
- O que?

545
01:40:08,500 --> 01:40:10,300
- Ciúmes.
- Meu? Ciúmes?

546
01:40:10,600 --> 01:40:12,000
Sim, com ciúmes.

547
01:40:12,100 --> 01:40:14,400
Ah, bem,
você deu uma boa olhada nele?

548
01:40:15,200 --> 01:40:16,600
Ele deve ir embora.

549
01:40:22,400 --> 01:40:26,200
Hulot, Pichard precisa
um bom vendedor nas províncias.

550
01:40:26,600 --> 01:40:28,400
E você se encaixa perfeitamente no perfil.

551
01:40:30,000 --> 01:40:31,200
Eu já me decidi.

552
01:40:48,300 --> 01:40:50,100
Que bagunça!

553
01:42:14,600 --> 01:42:15,700
Contato.

554
01:42:20,200 --> 01:42:22,400
Charles, você está esquecendo suas luvas,
suas luvas.

555
01:42:34,400 --> 01:42:35,800
Você está esquecendo suas luvas.

556
01:45:20,400 --> 01:45:23,000
Você está indo embora?
Saindo?

557
01:45:25,500 --> 01:45:26,600
Que pena!

558
01:45:33,900 --> 01:45:35,000
Adeus.

559
01:45:52,400 --> 01:45:55,700
Quer um pouco mais de cor?
Uma mancha vermelha?

560
01:48:15,400 --> 01:48:18,200
Ah, Geraldo!
Vamos.

561
01:48:19,200 --> 01:48:29,200
Baixado de www.AllSubs.org